Bună, Zoe.
Ușor, băiete.
- Fii atent, puștiule. - Scuze.
Ești bine?
Micuțule, haide.
Încearcă să-i scoți casca.
Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule.
Doamne, nu respiră.
Freddy St. John este
al treilea băiat de 11 ani
ce a murit de atac de cord în ultimele patru săptămâni.
Erau perfect sănătoși?
Da.
Toți doctorii locali sunt în impas.
Acest oraș are nevoie disperată de răspunsuri, Hood.
Bine ai venit în Pooler, Georgia.
Rachel,
uită-te în jur.
Ce lipsește?
Copiii.
Nu sunt copii.
Ceva i-a speriat de moarte pe cei de aici.
Nu are nimic de-a face...
Lumea se teme de ceea ce nu înțelege,
iar acum ei nu pot înțelege
cum băieți sănătoși în vârstă de 11 ani
mor de atac de cord.
ELEVENTH HOUR 1x02 - Cardiac
Traducerea și adaptarea: mileena @ www.titrări.ro
Ce mai faceți?
Salut.
Bill Larsson.
Dr Jacob Hood, consultant științific special al FBI-ului.
Aceasta e agentul special Young.
Salut.
Nu vreau să par lipsit de respect,
dar mulți alți doctori au fost aici și niciunul dintre ei
nu a găsit vreun răspuns.
Nu sunt acel gen de doctor,
dar am să țin minte.
Dacă vreți să mergeți pe aici,
administratorul spitalului ne așteaptă.
Orice tehnician EKG la 3 West.
Tehnician EKG la 3 West.
A trebuit să mai aducem doctori
din Savannah și Garden City pentru a face față.
Fiecare părinte
a unui băiat de 11 ani dorește un EKG, un test de stres,
și o radiografie craniană pentru fiul lor,
chiar dacă sunt sau nu acoperite de asigurarea medicală.
Nu pot spune că-i învinovățesc.
Cele trei victime,
niciuna dintre ele nu prezenta vreun indiciu
a unei boli genetice sau istoric al bolilor de inimă în familie.
Testele sangvine nu au relevat nimic.
Autopsiile au avut rezultat negativ
la orice altceva în afară de stoc cardiac.
Daniel Harker, prima victimă,
11 ani,
suferea de astm.
A doua victimă, Peter LaTerriere,
11 ani, era...
aproape obez. Iar a treia victimă,
Freddy St. John
era atlet.
Puști de 11 ani nu mor pur și simplu de infarct.
Acesta e fiul meu, Stephen.
Mamă, pot pleca acasă acum?
Bună, Steven.
Du-te și așteaptă-mă la biroul asistentelor.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Unii dintre părinți, și eu inclusiv, au decis
să-și țină copii acasă
până află ce se întâmplă.
Școala chiar nu e
la standardele la care ar trebui să fie în zilele astea,
cu toate că puține sunt.
Vom începe de la școală.
Trebuie să ne înregistrăm
la biroul de la etaj.
Unde te duci?
Vreau să mă uit la ceva.
Ce ar trebui să facem?
Intrați pe ușă, ca oamenii normali.
Iar ursul a spus: "Nu ai venit aici să vânezi,
nu-i așa?"
Nu, mersi.
Ursul ăla...
Parcă ți-am spus să mă aștepți pe hol.
- Îmi pare rău. - Nu e destul.
Ar trebui să știi...
Și nu ar trebui să-ți petreci timpul
cu acești copii.
Treci înapoi la mine în birou.
Du-te.
Trebuie să-ți spun...
Sper ca tu și partenerul tău să-i dați de capăt.
Dr Hood nu e partenerul meu. E responsabilitatea mea.
Salut.
Trebuie să fiți dr Hood.
Sunt Charlie Craig.
Sunt directorul școlii.
Vreți să spuneți ce anume
făceați acolo sus?
Aveți o pungă de monoxid de carbon în conductele de ventilație.
O ce?
Monoxid de carbon.
Există o pantă în conductă
unde se acumulează de obicei monoxidul de carbon.
Am găsit un șobolan mort acolo.
A fost otrăvit de monoxid.
- Și îți poți da seama de asta...? - Prin sânge.
Sânge...
Monoxidul de carbon tinde să se atașeze de hemoglobină
și face ca sângele
să devină de un roșu deschis.
Vezi cum sângele meu de dinainte
e mult mai închis
decât sângele expus la monoxid de carbon?
Iar asta... asta îi omoară pe copii?
Monoxidul de carbon poate fi letal, dar nu cred
că această acumulare e destul de mare încât ar provoca infarcturi.
Cu toate acestea, e un risc.
Ar trebui să faceți o verificare.
Rachel, șerife,
să mergem să vedem și restul.
Mamă, vreau să mă întorc la școală.
Te vei întoarce când se va termina situația asta.
Cine erau acei oameni?
Guvernul i-a trimis
să afle ce li s-a întâmplat acelor băieți.
Ți-ai terminat temele?
Da.
Am să merg spre casă, bine?
Singur?
Tu mai stai la muncă încă două ore.
N-o să mi se întâmple nimic.
Serios.
Ai cheia?
Da.
Bine, sună-mă când ajungi acasă.
Bine?
Da.
Am să sun.
Ia-ți ghiozdanul.
Mersi.
Inspecția ta asupra mediului din școală
a fost partea ușoară.
Ce vrei să spui?
De acum înainte, în fiecare loc în care mergem
vor fi prezenți părinți îndurerați.
Ce căutați mai exact?
Orice ne-ar putea ajuta să înțelegem
ce i-a provocat lui Daniel infarctul, dnă.
Vă supărați dacă...?
Vreunul dintre voi...
se pricepe la calculatoare?
Nu, fiul nostru știa.
Ați găsit ceva acolo?
Nu.
Dnă Harker?
Ar trebui să veniți să vedeți asta.
Se pare că Daniel ținea un jurnal video.
Vedeți, după aceste date de aici,
se pare că îl ține de mult timp,
de vreo jumătate de an.
Să vă arăt cum funcționează.
Trisha Gordon mi-a zâmbit de două ori astăzi,
și cred că a schimbat locul cu Cindy Mollo
pentru a ajunge în echipa mea de softball.
Fetele sunt cam stupide...
dar ea e destul de mișto.
Doamne...
Stephen, Jesse a adus-o.
Da... așa cum am promis.
Vii?
Cred că da...
Da.
Da...
Nu vreau să fac asta, Jesse.
Nici eu.
Poate că n-ar trebui, Jesse.
- Cred că e periculos. - Și eu.
Lașilor.
Lașilor!
Haide, măi. Fă-o.
Arată-le fraierilor ăștia cât de tare ești.
Îi e prea frică.
Uite ce am pentru tine.
Uită-te la asta.
Linge-o. Linge-o.
Haide, Stephen. Linge-o.
Trebuie s-o lingi.
Fă-o, măi.
Haide, lașule.
- Haide. Linge-o. - E nebunie, frate.
Așa...
Ai văzut ceva înăuntru
ce ar putea fi responsabil pentru aceste morți?
Din nefericire, nu am văzut
nimic în acest oraș ce ar putea fi cauza.
E Neal St. John, tatăl lui Freddy.
Urma să veniți la mine acasă,
să vedeți ce anume din casa mea mi-ar fi omorât fiul?
- Ușor, Neal, haide... - Ăsta e marele tău plan?
- Ia-o ușor. - Dle, doar încercăm să aflăm
ce a provocat atacurile de cord.
Și, ce ați găsit până acum?
Nu e treaba ta, Neal.
Nu?!
Aici te înșeli, Bill.
Nu, Neal,
am 100% dreptate,
iar dacă nu vrei să comemorezi
tragica moarte a fiului tău în închisoare,
nu vei mai insista.
Tu cine naiba ești?
Dle St. John, tot ce contează
e că sunt aici să aflu exact cine sau ce v-a ucis fiul.
Bine.
Bine...
Dar nu pot aștepta o veșnicie.
Du-te acasă.
Poate că ar trebui să organizăm o întâlnire cu părinții la școală.
Să-i strângem pe toți la un loc
și să le vorbești.
Poate.
Luați loc.
Calmați-vă... Acum mă duc.
Hai să începem.
Luați loc. Haideți, oameni buni.
Lăsați-ne să începem.
Bill, nu-i de bine.
Vreți să veniți?
Nu înțelegi că...
Haideți, gata. Liniște!
Liniște, vă rog. Liniște.
Liniștiți-vă, oameni buni.
Liniștiți-vă.
O să-i dăm de capăt.
O s-o rezolvăm.
Vreau să vă mulțumesc că ați venit în această seară.
Nu ne interesează mulțumirile.
Vrem să știm dacă copiii noștri sunt în siguranță!
Faceți liniște.
Ar trebui să plecăm din oraș?
Cum ne veți proteja copiii?
Haideți, vă rog,
să nu ne pierdem cu firea. Ascultați-mă.
Calmați-vă, vă rog.
Guvernul încearcă să ne ajute.
Ne-au trimis
un consilier științific de la FBI.
El ne va ajuta.
Vreau să vi-l prezint.
Numele lui e dr Jacob Hood.
Dr Hood.
Hood?
Hood.
Toată lumea ne așteaptă în aulă.
Niciun semn de droguri sau viruși.
Nicio urmă de otravă.
Niciun semn vizibil de vânătăi,
traumă sau stres.
Numitorul comun e reprezentat de aceeași vârstă, sex, școală.
Ce îmi scapă?
Am venit aici
pentru a vorbi cu părinții.
Deci, nu crezi că ar trebui să mergem...
Te simți bine?
Cine... cine ești?
Suntem aici pentru a te ajuta.
Sunt dr Hood, Stephen.
Ne-am cunoscut la spital.
Trebuie s-o găsesc pe mama.
Stephen. Haide.
Respiră adânc.
Se hiperventilează.
Chatham County.
Școala elementară McKinley.
Avem nevoie de o ambulanță.
Ar putea fi un stop cardiac.
Mamă!
Stephen, m-ai speriat.
Te puteam pierde.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat?
Nu te-ai dus acasă. Unde ai fost?
Salut din nou,
Stephen.
Dr Hood?
Așa e.
Cum te simți?
Stephen,
spune-mi ce s-a întâmplat.
Stephen,
pe cine protejezi?
Scoate-l!
Nu, Stephen, nu!
Îi este frică de ace!
Chemați o asistentă?
Am ajuns.
Mulțumesc.
Testele toxicologice relevă urme de bufotenină.
Ce naiba e bufotenina?
E un halucinogen,
și e mai mult decât capabil să provoace un atac de cord.
A fost împreună cu un băiat numit Jesse Freeman
lângă mlaștină.
Se drogau.
Nu a vrut să-mi spună cu ce.
Vă mulțumim, dnă Brown.
Ne-ați fost de ajutor.
Jesse Freeman.
Și dna LaTerriere l-a menționat.
De unde au făcut rost de bufotenină?
Se poate găsi în ciuperci,
dar e mai des întâlnită în pielea unei anumite broaște.
Ăla e un șarpe negru de mlaștină, Rachel.
Nu-ți fă griji.
E complet inofensiv.
Acela e doar un pui.
E al naibii de delicios.
Uite unul acolo!
Hood, ce căutăm mai exact?
Bufo alvarius.
Broscoiul de Colorado.
În Georgia?
Asta e specia ce conține bufotenină.
Puștii ăia trebuie s-o fi găsit undeva.
Mlaștina asta e similară
cu habitatul natural al broaștei.
Salut.
Te cunosc eu pe tine.
L-am găsit.
Vedeți voi, micuțul ăsta...
Salută-i.
Când e agitat,
secretă o otravă ce are efect halucinogen,
bufotenina.
În mod normal, lumea...
arde elementul otrăvitor,
făcând-o inofensivă, și o fumează.
Dar dacă e inofensivă, de ce Stephen a intrat în șoc?
Cred că puștii noștri
au făcut ceva numit "linsul broaștei".
Îl faci să devină agitat.
Cam cum e acum.
Imediat ce începe să secrete otrava,
îl lingi, și te droghezi.
E dezgustător.
Dar dacă linsul de broaște
a cauzat stopurile cardiace,
de ce niciunul dintre ceilalți băieți nu au indicat urme de bufotenină?
Rachel, e o întrebare foarte bună.
Eu mai am una.
Cum ajunge un broscoi de Colorado într-o mlaștină din Georgia?
E simplu.
Cineva l-a adus.
Dar cine?
Cred că ar trebui să-l întrebăm pe Jesse Freeman.
Se pare că el e furnizorul local de broaște.
Te mai întreb încă o dată, Jesse.
De unde ai luat broaștele?
Stephen Brown aproape că a intrat în stop cardiac
din cauza asta.
Le-ai dat și băieților care au murit?
Nu.
Nu stau cu ratații ăia
decât la școală,
unde nu am de ales.
Jesse,
ce ar fi să-i faci o favoare mamei tale,
și să fii sincer cu noi?
Dacă cooperezi, îl voi ruga pe șerif
să nu te implice în investigație.
Spune-le, Jesse.
Bine.
I-am luat de la casa lui Lizzie Summers.
Nu am vrut să fie rănit nimeni.
Doar am vrut să mă distrez.
Bine.
Mulțumesc.
Ce caută aici mama lui Stephen?
Lizzie Summers e în oraș de vreo trei ani.
Și-a înființat aici o prăvălie
pe post de farmacist homeopat.
Dră Summers!
Șerife, cu ce te pot ajuta?
Dră Summers,
ei sunt din Washington.
Au venit pentru a ne ajuta să aflăm
cum au murit acei băieți.
- Agentul special FBI Rachel Young. - Bună.
Dr Jacob Hood.
Vestitul Jacob Hood?
Presupun...
Ți-am citit articolul asupra materiei negre.
"Necunoscută,
"intangibilă, nemăsurabilă,
dar, cu toate acestea, cerurile ar cădea fără ea."
Speram ca tu să câștigi premiul Nobel în acel an.
Dacă e adevărat, erai unul dintre cei trei oameni
din emisfera vestică, dar îți mulțumesc.
Da...
Cultivi sceletium tortuosum?
Da, și kana.
Le folosesc ca remediu împotriva anxietății.
Da, dar sunt mai mult decât atât, nu-i așa?
Kana datează din vremuri preistorice.
Vânătorii primitivi o foloseau pentru a-și suprima apetitul,
putând astfel să vâneze
zile întregi fără a simți foamea.
Dar arată-ne unde îți ții broscoii de Colorado.
Ai o varietate de animale și insecte periculoase aici.
Câteodată, cele mai periculoase veninuri și otrăvuri
pot salva vieți.
La ce folosești broscoii?
Medicamente homeopate pentru tratarea disfuncției erectile.
Le vând pe Internet,
împreună cu alte remedii.
Dră Summers,
am găsit bufotenină
în sângele unui băiat de 11 ani
ce aproape a murit de infarct.
Jesse Freeman
a spus că a luat de aici broasca care a secretat-o.
Țin încuiat aici.
Broaștele astea se înmulțesc ca niște iepuri,
așa că e greu să le țin socoteala.
Dacă cineva vrea să riște
și să vină să fure una,
nu văd cum l-aș putea opri.
Dar dacă trebuie să pun sârmă ghimpată,
la fel de bine aș fi putut rămâne în oraș.
Da, poate că dacă ai fi rămas în oraș,
acei trei băieți încă ar fi fost în viață.
Jesse, Jesse, Jesse.
Ce e, dragă?
Mamă, de ce Jesse e rece?
Nu!
E destul de târziu.
Ne cerem scuze pentru oră, Beatrice,
dar trebuie să vorbim cu tine.
Fiul meu doarme.
A trecut prin multe.
Jesse Freeman e mort.
Încă un atac de cord.
Îmi pare rău pentru mama lui.
Dumnezeu știe cât a suferit din cauza lui.
Nu se compară cu cât va suferi acum că e mort.
Ce căutați azi
lângă casa familiei Freeman, dnă Brown?
M-am dus să-i spun ce gândesc băiatului ala,
și să-i spun să stea departe de fiul meu.
Dar am văzut că mi-ați luat-o înainte.
Vă supărați dacă arunc o privire în baie și-n bucătărie?
De ce?
Pentru a-mi satisface... curiozitatea științifică.
Chiar vă rog.
Vă mulțumesc. Pe aici?
Nu aveți televizor?
Nu, nu avem.
E o distracție inutilă.
Ați găsit ce căutați,
dr Hood?
Nu încă, dnă Brown.
Vă mulțumim. Noapte bună.
A fost un răspuns interesant la vestea morții lui Jesse.
Să știi...
Nu am găsit nicio toxină de mediu
ce ar fi putut provoca acelor copii stopurile cardiace.
... Poți ajunge acolo imediat?
Tatăl lui Freddy St. John a auzit de otrava de broască.
S-a dus la casa lui Lizzie Summers și a făcut prăpăd.
Mă duc să-l arestez.
Dră Summers.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Sunteți bine?
Nu. Nu prea.
Nu înțeleg cum cineva se poate răzbuna pe niște plante.
Șeriful Larsson este acasă la Neal St. John și-l arestează.
Nu, nu, n-am să depun plângere.
Nu pot fi supărată pe un om care tocmai și-a pierdut fiul.
Mi-ar prinde bine o băutură.
Vrei să vii?
Sigur.
Lizzie?
Întotdeauna porți aceste mănuși?
Când lucrez cu plante otrăvitoare.
Otrăvitoare? Te referi la digitalis purpurea?
Nu am văzut-o la tine în grădină.
Nu o cultiv aici.
Nu am nevoie.
Crește singură peste tot pe câmp.
De unde ai știut?
Petalele purpurii.
Ne poți arăta unde?
Iată-le.
Digitalis purpurea.
Degețel roșu.
O plantă foarte toxică.
Deține câteva proprietăți medicinale.
În special ca medicament pentru tensiune.
De ce i se spune degețel roșu?
E o veche credință din vremuri medievale.
Pe atunci se credea
că vulpile își puneau labele în flori
pentru a acoperi sunetul pașilor când atacau găinile.
Poate fi mortală, dacă greșești dozajul.
Știu la ce te gândești, dar îți pierzi timpul.
După ce a murit primul băiat,
am contactat spitalul și le-am sugerat digitalis.
Da?
Nu a apărut în testele sangvine
ale niciunuia dintre victime.
Atunci, ăsta e misterul nostru, nu-i așa?
Doar pentru a-mi satisface curiozitatea,
folosești degețel roșu pentru a face medicamente pentru inimă?
- Da. - Pentru cine?
Cineva din oraș?
E o persoană... Sam Tewsbury.
Profesorul de matematică al școlii.
Conform lui Larsson,
Tewsbury e plăcut în oraș,
iar copiilor le place ca profesor,
dar nu a fost întotdeauna așa.
Explică.
Pe vremuri, a fost primul profesor afro-american din școală.
Bunicii cel puțin uneia
dintre victime l-au vrut dat afară din oraș.
Da...
A fost supus multor abuzuri.
Ar putea fi un motiv.
Răzbună păcatele taților.
De ce o face acum, după atâția ani?
E bătrân și bolnav.
Vrea să regleze conturile înainte de a muri.
Câteodată, lumea o ia puțin razna
la bătrânețe.
Câteodată chiar și mai devreme.
Se numește demență.
Și eu aș putea s-o fac oricând.
Îmi pare rău, asta e tot ce vă pot oferi
la ora asta din noapte.
Limonadă făcută în casă.
Mulțumesc.
Vă rog.
Dețineți o impresionantă colecție
de cărți vechi de matematică și filosofie, dle Tewsbury.
Avicenna.
Descartes. "Reguli pentru îndrumarea rațiunii".
Rene Descartes.
A fost un inovator.
"Nu accepta niciodată
un lucru ca fiind adevărat..."
Dacă nu apare astfel în mod evident."
"Și întotdeauna reverifică rațiunea
aflată în spatele oricărei probleme."
Suferiți de hipertensiune?
Ceva îmi spune că știți că așa e.
Folosiți
un medicament homeopat
pe care îl face Lizzie Summers
din digitalis purpurea?
Credeam că ați venit
pentru a discuta despre elevii la care predau, dr Hood.
Da.
Despre cei morți.
Care au murit de atac de cord.
Mai mulți martori v-au plasat la spital
după moartea fiecărui elev.
Îmi făceam griji pentru elevii mei.
Au trecut prin multe.
Iar acum,
vă voi ruga pe amândoi să plecați.
Vă mulțumim pentru timpul acordat.
Vreau să copiați aceste probleme
și să le prezentați mâine.
Încetează!
Ești nașpa!
Am să-ți dau una!
Încetați!
Bătaie! Bătaie!
Bătaie! Bătaie! Bătaie! Bătaie!
Bătaie! Bătaie! Bătaie!
Ce v-a apucat?
Gata! Liniște!
Ce v-a apucat pe voi doi?
El a început! Dădea cu piciorul în scaunul meu.
Ba nu, mincinosule!
Liniște! Sunt dezamăgit de amândoi.
Aș vrea să fii mort, ca și ceilalți.
Ce spui?
Știți ceva despre aceste morți?
Dacă da, spuneți-mi!
Ar trebui să vă fie rușine de voi.
Haide. Ieșiți de aici.
Ia-ți lucrurile.
Am retestat de două ori sângele lui Jesse Freeman
pentru toate variațiile de digitalis.
Peste tot negativ.
Sunteți sigură?
De două ori.
"Celui mai bun profesor din școală".
O să verificăm.
Mulțumesc.
Era Lizzie Summers.
Sam Tewsbury a mai comandat
medicamente pentru inimă, dar nu a venit să le ia.
L-a sunat toată ziua și nu i-a răspuns.
Dle Tewsbury?!
Sam?!
Dle Tewsbury?
E mort.
"Thus Spake...?"
Zarathustra.
Nu o atinge.
Ce e?
Degețel roșu.
Cineva
nu s-a grăbit și a avut multă răbdare
să stea să lipească paginile între ele cu el.
Cum pot omorî pe cineva niște pagini lipicioase?
Depinde cum citești.
Dacă îți umezește degetele pentru a întoarce pagina,
probabil vei ajunge să ingeri otrava așa.
Catherine De Medici,
în Franța secolului al 16-lea, a folosit această metodă
pentru a-și ucide majoritatea inamicilor.
Trebuie să văd tot ce purtau victimele
sau aveau la ele în momentul morții.
Mă duc să anunț prin stație.
Mulțumesc.
Nietzsche?
Cineva din oraș... îi omoară pe cei slabi.
Îi lasă calea liberă lui Ubermensch.
Superman.
Rachel.
Voi avea nevoie de niște bondari.
În baie.
Poftim.
De ce suntem în baie, Hood?
Pentru că dorim un mediu curat,
unde nu există polen.
Dacă pe obiectele victimelor există degețel roșu,
va fi primul lucru de care vor fi atrași micii noștri prieteni.
Începem.
Cred că am să aștept pe verandă,
dacă nu vă supărați.
Da, sunt multe albine.
Uite-ți mănușile.
- Mulțumesc. - Pune-ți casca.
Au ieșit.
Se duc direct
spre degețelul roșu din cutie,
inhalatorul de astm,
cutia de sandviș,
și bicicleta lui Freddy St. John.
Degețelul roșu era
pe toate lucrurile victimelor.
Deci acum știm ce a cauzat atacurile de cord.
Digitalis purpurea nu a apărut la nicio autopsie.
De ce?
Vreau să facem teste ADN tuturor victimelor și părinților lor.
Dar să nu le facem la laboratorul spitalului.
Să se ocupe de asta băieții noștri de la Quantico.
Bine, dragă.
Pa.
Rezultatele testelor ADN. Fiți atenți.
Conform mostrelor de sânge
trimise de spital la Quantico,
niciunul dintre băieții morți nu sunt rude cu părinții lor.
E ridicol.
Cunosc aceste familii de mult timp.
I-am văzut pe majoritatea copiilor
- cum au fost aduși de la spital. - Sunt de acord cu șeriful.
Cineva trebuie să fi schimbat mostrele de sânge.
Nu...
Stați așa.
Ce ai găsit?
Conform markerilor ADN,
tot sângele trebuie să provină
de la un singur băiat pubescent.
Poate că școala chiar e sursa morților.
Nu mediul.
Un elev.
Ai un plan?
Mai mult o ipoteză.
Vrei să mi-o spui și mie?
Ai încredere în mine.
Chiar știe ce face?
În majoritatea timpului.
Haideți, liniștiți-vă.
Liniștiți-vă. Fiți atenți.
Aici. Liniștiți-vă.
Gata. Sunt pregătiți pentru tine.
Mulțumesc.
Sunt Jacob Hood.
Sunt un om de știință
și lucrez cu FBI-ul.
L-am cunoscut pe profesorul vostru de matematică, Sam Tewsbury,
înainte să moară.
După cum știți,
Sam și-a dedicat viața acestei școli.
Înainte să moară, m-a rugat
să vă dau o problemă de matematică,
o provocare.
A spus că unii dintre voi
începeau să devină prea isteți pentru el.
Cu toate că nu e aici,
aș vrea...
... să vă dau șansa de a rezolva problema pentru el.
Iar câștigătorul
primește o pereche veritabilă de cătușe FBI.
Fiți atenți.
Bun.
Prima etapă, "F",
a unei rachete arde cu 25 secunde
mai mult decât a doua etapă, pe care o vom numi "S."
Dacă timpul total de ardere al ambelor etape
e de 145 secunde,
cât durează fiecare etapă?
Cineva?
Nimeni?
Nu?
Bine.
Uitați ce am să fac.
Am s-o las scrisă pe tablă până mâine.
Va trebui să așteptăm să vedem ce puteți face.
Mulțumesc.
Poți continua.
E purpuriu, Stephen.
Dar nu e degețel roșu.
De fapt, e un pigment dintr-un indigo japonez.
Doar o mică doză
a propriei tale creații.
Doar că această plantă nu te va ucide.
Trebuie să vorbim despre motivul pentru care ți-ai ucis colegii de clasă, Stephen.
Nu el i-a omorât pe ticăloșii ăia mici.
Eu i-am omorât.
- Mamă. - Taci din gură, Stephen!
Dnă Brown, vă rog să stați acolo.
Eu i-am omorât.
Am avut acces la laboratorul de toxicologie al spitalului.
Am folosit sângele lui Stephen. Am schimbat mostrele.
Toți puștii ăia aduceau numai probleme.
Mi-au făcut fiul să bea bere, să se drogheze.
Mama ta încearcă să te protejeze, Stephen.
E evident că te iubește foarte mult.
Totuși, noi știm
că nu putea extrage digitalis
din plantele de degețel roșu.
Tu ai fi putut.
Nu-i așa?
Întâmplător, ajutorii de șerif
ți-au găsit setul de chimie.
Era plin de degețel roșu.
Nu, nu e al lui. E al meu!
- Nu! - Încetați!
Dnă Brown, numerele de serie
de pe echipamentul de laborator sunt de la școală.
Pentru Dumnezeu, are doar 11 ani!
Doar el mi-a mai rămas.
- Înțelegeți asta? - Încetează, mamă.
Nu ar trebui să ai probleme pentru ceva ce am făcut eu.
A trebuit să-i omor.
Mă trăgeau înapoi.
Trăgeau toată școala înapoi.
Întreaga școală suferea
din cauza puștilor aia idioți.
Din cauză că media notelor noastre era mică.
Chiar și unii dintre profesori plecau la alte școli.
Cineva trebuia să facă ceva.
De ce Sam Tewsbury?
L-am văzut pe dl Tewsbury în clasă.
L-am auzit cum îi întreba pe copii.
Eram sigur... suspecta că un copil era în spatele acestor morți.
Era doar o chestiune de timp
până să-și dea seama de tot.
Era un om deștept.
Aproape la fel de deștept ca mine.
Deci tu i-ai trimis cartea lui Nietzsche?
E exemplarul mamei mele.
E codul după care trăiește.
"Ceea ce nu mă ucide, mă face mai puternic."
Ai riscat atunci când ai lins veninul de broască.
De ce?
Pentru a mă integra printre ceilalți.
Să înlătur suspiciunea.
Ți-ai luat singur sânge, ai schimbat mostrele,
și ți-ai făcut mama să creadă că ți-e frică de ace.
Am făcut-o să creadă multe lucruri.
Când urma să se termine?
Presupun că atunci când cineva era destul de deștept pentru a mă opri.
Știi că revista de benzi desenate,
Superman, a fost bazată pe filosofia lui Nietzsche?
"Sus, sus, și zboară..."
Ce ai zice dacă ai fi psihiatrul numit de tribunal
a cărui slujbă permanentă e să-l observe
pe micuțul Stephen Brown o decadă sau două?
M-aș putea gândi la lucruri mai cumplite pe care le poți face o zi întreagă.
Hood...
cum erai când aveai 11 ani?
Cred că semănăm cu Stephen.
Vroiam să concurez cu cei mai buni.
Dar e greu să știi cât de bun ești,
dacă îți omori competiția.
Eu una sunt ușurată
că îți folosești creierul în slujba binelui.
Mulțumesc.
Poate că n-am fost prins niciodată.
Traducerea și adaptarea: mileena @ www.titrări.ro